SECŢIA PSIHIATRIE A SPITALULUI ESSEX COUNTY
Ce naiba?
Tonya! Donny! Aveţi curent?
Nu. Şi aici a căzut.
Draga mea Jolene!
Văd că timpul n-a fost bun cu tine.
Cât de tragic!
Aveai potenţial!
Dar n-am venit să vorbim despre trecut.
Mă interesează mult mai mult prezentul.
S-a ridicat cineva, draga mea?
Ţi-ai construit calea de scăpare fără mine, Jo?
Ai găsit o Scurtătură?
Nu?
Asta e problema cu târfele.
Te mint!
Din fericire...
Avem o cale să aflăm adevărul.
Cred că te simţi minunat să le porţi din nou.
Îmi amintesc cât de repede de mişcai cu ele.
Dansai mai repede ca vântul,
Mă întreb dacă mai poţi şi acum.
Am simţit minte puternic creativă în zona asta.
M-am gândit că ar trebui să aflu dacă
interesele lor sunt o ameninţare pentru ale mele,
aşa cum au fost ale tale.
Nu-mi dau seama dacă sunt uşurat
sau dezamăgit
că nu eşti tu aceea.
Hai să nu mai stăm 50 de ani până ne vedem data viitoare, Jo!
DUPĂ ROMANUL NOS4A2 DE JOE HILL
NOSFERATU
COSTURI ESTIMATE TOTALE 2012- 2013-
ASISTENTA FINANCIARA PENTRU STUDENŢI
CERERE PENTRU ASISTENŢĂ FEDERALĂ
Iat-o! Puştoaica a ieşit din peşteră!
Te-am auzit venind târziu aseară. Eşti bine?
Chrissy spune-i bancul! Ia-l de la început!
- Bine. - Am făcut pe mine!
- Jur că o să-ţi placă! - Ascultă!
- Bine. - Bun.
- Şase trupe - Caii s-au înecat.
Faci mişto de mine?
Deci... Mă înscriu la RISD.
Ştiam eu!
Mă descurc cu cererea,
dar vreau să mă ajuţi la partea cu autorul financiar.
- Da, bine. - Vreau declara ia ta fiscală.
Dar nu mă înscriu eu.
Tu mă întreţii, E nevoie de ea.
Parcă avea 18 ani. Nu ai 18, Vic?
Întreţinerea durează până la 24 de ani.
- Nu pare drept. - Uite care e chestia.
N-am mai plătit taxe din 2005.
Lucrez numai la negru.
Un cotor de cec e bun. Sau un bilanţ al contului.
Dacă iau bani cu acte şi se prinde guvernul,
suntem mâncaţi.
- Parcă voiai să mă . - Sigur că vreau!
Dar mă închide pentru evaziune, puştoaico!
E Ştii ceva? Roag-o pe mama ta.
E mai pricepută decât mine.
- Vorbeşte cu ea. - Da. Bine.
Bun...
Mamă!
Curtea arată... Arată frumos!
Am dat toţi banii de săptămâna asta.
De la Gorsey şi de la dna Supkins,
dar sunt bani bine cheltuiţi.
Chiar şi poştaşul a fost de acord. Sean.
Are o faţă drăguţă pentru un roşcat.
Frumos...
Mamă, eu...
Aseară m-am purtat ca o proastă. Îmi pare rău.
Nu-i nimic. E în regulă. “
Bine.
Nu mă aşteptam să te văd în dimineaţa asta.
Ai cearşafuri curate.
Vreau o copie a declaraţiei fiscale. Pentru colegiu.
Ajutor financiar.
Sigur.. Tatăl tău nu îţi poate da una.
Fac curat în case, Vicky.
Totul e la negru Ca şi la tatăl tău.
Ştiu că e urât, dar eşti suficient de mare. Trebuie să înveţi.
- Ce să învăţ? - Ce?
Nu suntem genul de oameni care merg la facultate.
Tocmai de asta. Ar trebui să începi să-ţi cauţi de lucru.
Ce? Să spăl toalete?
Scuze, n-am vrut să zic asta.
Ştiu.
Mai sunt şi alte variante.
Poţi face o şcoală de meserii.
Fata Juliannei se duce la şcoala de coafeze.
Nu e pentru mine, mamă.
Bine. Atunci...
Am nevoie de ajutor la casele Gates şi Brewster, vineri.
Dacă vrei să mai faci un ban.
Tu speli pe jos Spăl eu toaletele.
- Mulţumesc, mamă. Te anunţ. - Da.
Salutare, dle şerif.
Ai veşti de la doamna din Nebraska?l
N-ai venit să mai taco.
Ştiu, îmi pare rău!
- Nu-i nimic, - A sunat doamna de la dezmembrări?
Nu, Maggie. Şi n-o să sune. Povestea ei e nebunească.
E doar o bătrână singuratică. Uite...
Vreau să renunţi la chestia asta.
Eşti... Eşti ca şi fiica mea.
Şi...
Nu mai vreau să te găsesc
pe jumătate îngheţată, pe o bancă din parc.
Îţi sunt ca o fiică?
Da.. Catul de dar nu se caută la dinţi.
Vorbesc serios.
Ai nevoie de stabilitate, Şi ai muncit din greu s-o obţii.
Aşa că... Nu te mai apropia de Scrabble.
Sunt bine, Joe.
Promit!
Bine?
Du-te şi prinde nişte răufăcători!
Bine. Vorbim mai încolo.
Pa!
Bună!
Vreau o carte cu poezii romantice.
"Picăturile de ploaie erau ca nişte pumnale
care îi loveau gâtul.
Îşi acoperi capul şi fugi,
dar ploaia era neobosită..."
- Rahat! - Scuze. Te doare?
Nu. Cred că trebuie s-o lăsăm pe altă dată.
Doar nu vorbeşti serios!
Îmi pare rău?
Mă ajuţi măcar să găsesc cartea?
Da. Mai încolo.
WRAITH
VÂNEAZĂ.
WRAITH VÂNEAZĂ PUŞTOAICĂ
LICEUL WILLIAM WHITE
Eu...
Dle Manx?
Eu sunt.
Ai făcut ce ţi-am cerut?
Da... Scurtătura... Era un pod vechi.
Dar a fost dărâmat.
E acolo.
Iar proprietarul lui nu e departe.
Excelentă treabă, Bing!
Urcă!
NOSFERATU
Lumea nu la mai folosit după ce au asfaltat celălalt drum.
Şi primăria l-a demolat.
Un pod demolat dintr-o vreme trecută.
Mintea noastră creatoare are sufletul bătrân
şi e ataşată sentimental de lucruri stricate.
E ceva acolo, dle Manx?
Suntem suma părţilor noastre, dle Partridge.
Şi cea mai mică părticică ne poate ajuta să identificăm întregul.
Dar tu ai petrecut mai mult timp decât mine aici, aşa că...
Podul ăsta ne mai spune
Că persoana e cineva căruia îi place Să traverseze zone geografice.
Poate că îşi doreşte să scape din situaţia actuală.
Ştii pe cineva aşa, Bing?
Dle Manx...
Cum ar putea cineva să folosească un pod care nu e aici?
Pe lumea asta sunt multe lucruri,
care nu trebuie văzute, ci mai degrabă intuite.
Mittens!
Mittens, unde eşti?
Haide! Am ceva bun!
Ciudaţilor, aţi văzut o pisică neagră cu pete albe?
Nu, dar vom fi ochii în patru.
Bine, muţumesc.
E ciudat... Eu şi prietenul meu ne-am pierdut.
Ca pisica ta.
Salem e spre sud, pe 95 dacă vreţi la Muzeul Vrăjitoarelor.
De fapt, draga mea
Noi căutăm un pod numit Scurtătura.
Ştii cine merge pe el?
Nu.
Nu mi-ai spune chiar dacă ai şti. Nu-i aşa, Haley Smith?
De unde ştii cum mă numesc?
Eu ştiu multe.
De exemplu, ştiu că Mittens e o pisică norocoasă.
că are o stăpână responsabilă ca tine.
E prieten... meu
Sigur că da
Aveţi grijă unul de celălalt.
Dar în timp ce tu eşti aici, căutându-i pe Mittens,
cine are grijă de tine?
Vrei o acadea?
Bună încercare. Mama m-a învăţat să nu iau dulciuri de la străini.
Mai ales de la unii urâţi.
Las-o!
Nu trebuie să rănim copiii, die Partridge.
Cei care fac asta ajung în fundul iadului.
E prima şi ultima oară când îţi spun asta.
Îmi pare rău!
- Bună! - Bună!
Ce ai la ochi?
E o alergie. Mama ta e acasă?
Habar n-am. Cred că se epilează.
E mai păroasă decât un bivol-de-apă. Ai nevoie de ea?
Da. Vreau să mă ajute cu RISD.
N-ai nevoie de Angela.
Dacă o ai pe Willa o să găseşti o cale.
Parcă ar fugi de IRS sau aşa ceva.
Nu pot să cer ajutor financiar.
Parcă ar fi nebuni.
Da, e ceva recurent la ei
Tata s-a mutat la iubita lui.
- Să mori tu! - Eu stau cu ei.
Doamne!
Ea face bijuterii.
Cercei din capace de bere. Le zice "bercei".
- E genial - Nu!
Fără supărare. Tatăl tău e un bou.
Nu Vrea să mă ajute. Dar nu poate.
Falsifică-i declaraţia şi semnătura. Nu e greu.
Eu îi tot falsific semnătura Angelei
din clasa a şasea.
E împrumut guvernamental E un document federal. Nu pot?
- Ba poţi. - Nu pot să-i fac asta tatei!
Mama ta zicea că ştie pe cineva dela registratură
Da. Nu mai spune nimic.
Vorbesc cu Angela şi o punem de un drum în Providence.
Ai încuiat deja?
Mi-am lăsat portofoliul în sala dnei Simonson.
Bing, tot viitorul meu depinde de tine!
Dar nu te presez.
Dacă era altcineva, nu-l primeam.
Noroc că îmi eşti dator pentru revista cu Dr. Incubus.
Da... Poate...
Eşti bine, Bing?
Da Sunt puţin nervos.
Am un serviciu nou. Deja am dat-o în bară.
Şef... meu a zis că-mi mai dă o şansă mâine» dar.
Nu ştiu dacă pot
Sigur că poţi Fii tu însuţi!
Şi dacă...
Dacă nu pot?
Parcă ai mamă
Ea zice că nu pot să merg la colegiu.
- Ştii ce zic eu? - Nu
Dă-o dracului' Suntem în America!
Dacă munceşti din greu, poţi să faci orice vrei!
Mai ştii ce i-a zis Dr Incubus lui Blue Heron?
”Dacă nu crezi tu în măreţia ta, nu va crede nimeni.”
Exact!
LABORATOR DE ARTE
Mulţumesc, studento!
Vin imediat, Bing
Da...
Maggie?
- Puştoaico, trebuie să vorbim - Cum m-ai găsit?
Sunt bibliotecar şi medium. Pot găsi pe oricine.
Cum ai ajuns aici?
Cu avionul! Am venit să-ţi spun că nu eşti în siguranţă.
Literele mele nu se înşală.
Bine Tu crezi că te pot ajuta să-l găsesc pe puşti.
Îmi pare rău. dar nu pot
Nu. Adică da. Vic.
Vreau să mă am cu Danny, dar nu de asta am venit.
Wraith e aici şi te vânează.
Nu are logică, Maggie!
Uneori...
Minţile puternic creative se pot simţi între ele.
Cred că el te simte. Sau podul.
- Eu nu-l simt. - Nu?
Gândeşte-te! Ai văzut biblioteca. Ce ai mai văzut?
E periculos. Maggie.
Azi te găsesc în bibliotecă iar mâine îţi moare câinele.
Nu-i nimic Nu am câine
Nu trebuie să ne băgăm
Eu nu mai trec pod... pentru nimic şi pentru nimeni.
Vic, m-au chemat literele. Nu fac niciodată asta.
Nu te pot ajuta, Maggie. Merg la colegiu.
Vrei să fii normală. Înţeleg... Dar noi nu suntem normale.
Am şansa să plec de aici“ Maggie
Nu vreau s-o ratez.
Via eşti singura care mă poate ajuta să-l opresc!
Singura
Îmi pare rău că ai bătut atâta drum.
Ai lovit-o destul de serios.
- Da. - Ce făceai?
O tâmpenie. Cred...
Te duc eu la muncă. O repar după aia.
- Bine. - Uite-o! Eşti gata de drum?
- Providence? - RISD.
Fata mea, studentă Cine ar fi crezut?
Bine.
Să te distrezi!
- Da. Mersi, tată. - Da...
Pa!
Hei! Sigur vrei să pleci din oraş?
Îţi sângera ochiul acum câteva zile.
Da, de la podul ăla blestemat.
Dar nu mă mai duc acolo. Uită că s-a întâmplat.
Bună, Vic. Craig...
Mişto cheia!
- E amuzantă! - E..
- Te-a abandonat în clasa a opta. - Sa dus la altă şcoală.
Da? Şi cu bogătaşul ăla ce faci?
O să-ţi fie dor de mine?
Da, ca de o iritaţie.
Hai, proaste! Ne aşteaptă şcoala!
Distracţie plăcută când arunci chestii în aer cu tata.
- Ai uitat să-mi spui ceva? - Au decis să vină şi ei.
Eu merg cu Simon la Brown. Tu şi Drew mergeţi la RISD.
Parcă ai tăi nu erau de acord cu şcoala de arte.
Ce să zic? M-ai inspirat.
Hai în dreapta!
Ce? E maşina mea!
Bună! Mersi, Simon!
Ai aflat ce a provocat căderea de curent?
Acum încearcă să afle.
E ciudat că n-au pornit generatoarele, nu?
Pe net scrie că loc... ăsta ar fi bântuit.
Denny era de serviciu
Jură că a simţit o fantomă sau aşa ceva.
Poate că se uită prea mult la TV,
Michelle vine de obicei miercurea
Au schimbat program...
- A sunat ea? - Cred că a vorbit cu Donny
Dna Callahan. Depresie clinică.
Dnă Callanan, a venit o tânără dela New England Reads.
Ce zici de Toni Morrison?
Mereu reuşeşte să mă înveselească.
Sunt incredibile!
Da...
Doamne!
Ai fost vreodată la testul Lakshmana. în India?
În afară de un drum în Iowa,
cel mai departe am fost în New Hampshire.
E una dintre cele mai fascinante structuri pe care le-am văzut.
Pe faţadă sunt multe sculpturi detaliate.
L-am întrebat pe ghid ce reprezintă
O legendă antică?
Aşa credeam şi eu. Ghidul zice că nu.
Penisuri.
Domurile şi templul sunt simboluri falice
iar sculpturile sunt cu oameni care fac dragoste.
Eşti un ciudat, Butler!
Numai ciudaţii recunosc ciudaţii.
Toată lumea de aici e ciudată!
Vreau mult să vin aici
Da, şi eu.
Mulţumesc că m-aţi primit.
Eu nu mă uit pe lucrări, draga mea. Sunt sigur că sunt bune.
Eu sunt aici să te ajut să intri aici, după ce depui cererea.
Sunt mulţi posibil studenţi în situaţia ta.
Şi ce fac?
Dacă părinţii tăi nu vor să-ţi dea declaraţiile de venit:
Da. Dar Sunt anumite criterii.
Guvernul face excepţii pentru persoanele căsătorite:
în Armată sau orfane.
Nu sunt nici una, nici aha
Mai e şi o excepţie pentru cei care pot dovedi că au fost abuzaţi
Angela mi-a spus câte ceva despre situaţia ta.
Nu te ruşine
Nu...
E un proces îndelungat, dar...
Te simţi bine? Ce-ai păţit la ochi?
- Nu trebuia să vin aici. - Ce e?
- Nu e locul meu aici. - Eşti nebună!
Mama avea dreptate.
Familia McQueen nu merge la colegiu. Stă în Haverhill.
Mama ta se înşală.
Oamenii fac mereu lucruri dificile pentru că asta vor.
Tu crezi că n-o să mergi la Cambridge. ca ai tăi?
Orice ai face, Exeter sau Harvard sunt calea ta
iar Haverhill e a mea.
De mult nu m-am mai simţit aşa de bine ca azi
Ar fi nasol.
Aşa e..
Bună ziua.
Sunt de la New England Reads. Vrei să-ţi citesc ceva?
E frig rău aici!
A fost aici, nu? Wraith?
Sunt medium.
Punga mea de Scrabble mi-a spus că urmăreşte o minte creativă
În Haverhill.
Când am citit despre căderea de curent m-am gândit..
De ce te-a vizitat?
Ţi-a zis ceva de Vic McQueen?
Nu-i nimic..
Tu eşti aici?
Tu eşti?
Eşti puternic creativă?
Da.
Patinele sunt cuţitul tău?
El ţi-a făcut astm El te-a adus aici.
O să-i facă rău prietenei mele.
INTRAREA DIN SPATE
Steve?
Steve, tu eşti?
Steve!
Încetează Mă sper...
Haley? Sună la 911!
Eşti Moş Crăciun?
Da, draga mea!
Odihneşte-te!
Mama.
Da.
Bună
Ai văzut ce cantină mare aveau?
Nu e rău pentru Harvardul din Rhode Island.
Te lasă să studiezi ce vrei
Şi te poţi renunţa la un curs pe săptămână.
O să abuzez de sistem ca un drogat de cupoane.
Ce e cu faţa asta de artişti torturaţi? Nu v-a plăcut la RISD?
Ba da.
Şi mie o să mă înscriu.
Doctorii Butler n-o să-ţi dea voie, frate.
E viaţa mea Nu ei o trăiesc., că eu.
Şi McQueen se înscrie
Sigur că da Şi o să-i rupi
Stai! O clipă!
Maggie!
Vic! Ce bine! Te-am sunat toată ziua.
Da ştiu Sunt în Providence Nu pot vorbi.
Wraith e în Haverhill.
Am confirmarea de la o altă puternic creativă.
O bătrână. Ai lăsat-o paralizată
Ce? Unde ai găsit-o?
La spital... Essex County. La psihiatrie.
- A fost o pană de curent. - Maggie.
Şi am mai primit un mesaj de la litere.
"Semintt" înseamnă ceva pentru tine?
Nu.
- Wraith vânează semintt. - Nu înseamnă nimic
Ştiu că nu vrei să auzi asta, dar nu poţi fugi
Mulţumesc pentru grijă, Maggie. Te rog: du-te acasă.
- Văd - Trebuie să închid
Vic, haide!
Mergem acasă?
Nu. Nu vreau.
Dacă aş falsifica declaraţia fiscală a tatălui meu...
Dacă.
Cum aş face asta?
Ţi-ai ruga prietena genială. Te-aş ajuta.
Crezi că ai putea? Adică.
Fraiero, ai auzit de internet?
Poţi falsifica absolut orice
O facem pe laptopul meu imediat ce ajungem.
Nu le datorezi nimic părinţilor tăi.
N-au făcut altceva decât să te ţină în Căsnicia lor de rahat.
Nu pierde toate asta din cauza ignoranţei lor.
Rupe cercul, McQueem
DECLARAŢIE DE VENITURI PENTRU PERSOANE SINGURE
Ce faci, puştoaico?
Bună!
Cum a fost?
Frumos. Am rezolvat totul.
- Da? - Da.
Ştiam că poţi!
Eşti mai deşteaptă decât prostul de taică-tău!
Cum e posibil?
Poate semăn cu mama
- Te iubesc ca un câine. - Şi eu!
Alo?
Bună, Steve. Nu.
N-am văzut-o Ai căutat-o prin pădure?
Vin imediat
Maggie! Haide!
- Alo? - Maggie. nu era "semintt"
- Ce? - Nu era "semintt".
MITTENS
Subtitrare: Retail
https://goldies.in
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania